1
00:00:00,793 --> 00:00:02,962
[Jessica] Dnes večer o vraždě, napsala.

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,714
Už je takhle nestaví.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
Musel jsem jim zakrýt papír
nebo všechno ztratit.

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,593
Vděčím za to muzeu bojovat s tebou.

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,722
-Půjčte si z Larkinova plánu hned.
-To je loupež.

6
00:00:12,888 --> 00:00:14,890
Mám známý pocit, Jess,

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,976
jako byste věděli něco, co já ne.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,978
Můj právník mi řekl, abych se uklidnil.

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,188
Chci, abys chodila s panem Hallowellem, Shirin.

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,607
Můžete dát ven,
nevyhazuj, je mi to fakt jedno.

11
00:00:23,774 --> 00:00:25,693
Shirin zjevné kouzlo

12
00:00:25,860 --> 00:00:28,988
nemohl mít stejný zájem
pro tebe, co dělají pro mě.

13
00:00:29,155 --> 00:00:31,490
Na čí straně jsi jen ty?

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Spím s nepřítelem? Ano, jsem.

15
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
Ohh!

16
00:01:54,365 --> 00:01:56,867
[zvonění výtahu]

17
00:02:11,841 --> 00:02:14,093
[dings]

18
00:02:54,550 --> 00:02:56,844
[zvonění linky]

19
00:02:57,011 --> 00:02:58,095
Dobrý den? Tady Hallowell.

20
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
-Jo, to je Henry.
-Co máš?

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
Dobře, tady to je.

22
00:03:02,766 --> 00:03:07,396
Celková oběžná aktiva: 26 300 700 USD.

23
00:03:07,563 --> 00:03:10,149
80% CD a další obchodovatelné předměty.

24
00:03:10,316 --> 00:03:12,359
Tolik může být zítra tekuté.

25
00:03:12,526 --> 00:03:15,696
A někdo uvařil čísla,
sesbíralo kolem pěti mil.

26
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
co to říkáš? kdo to sakra byl?

27
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
Nedá se říct kdo,

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
ale existují falešné rovnováhy
od bank a makléřů.

29
00:03:22,119 --> 00:03:24,538
-Jsi si jistý?
-Ne, jsem si jistý.

30
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
Někdo je utržený
Larkinův penzijní fond.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
-[dveře se otevírají]
-Musíme zjistit, kdo to je.

32
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
Budu v kontaktu.

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
[buzz]

34
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
[ding]

35
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
Aah!

36
00:04:13,087 --> 00:04:14,797
[rychlá volba]

37
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
[zvonění linky]

38
00:04:17,508 --> 00:04:20,928
Dobrý den? Ahoj?

39
00:04:21,095 --> 00:04:24,932
[zlověstný šepot]
Kdo to mluví, prosím?

40
00:04:25,099 --> 00:04:28,519
Clint Hallowell. kdo to sakra je?

41
00:04:46,203 --> 00:04:49,248
Takže ti moc nepomůžu
s Henrym Wilsonem, poručíkem.

42
00:04:49,415 --> 00:04:51,375
Ale něco tu je.

43
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
Včera v noci,
někdo sabotoval počítač.

44
00:04:54,378 --> 00:04:56,171
Co myslíš tím "sabotováno"?

45
00:04:56,338 --> 00:04:58,090
Všechno je zkomolené.

46
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
Vypadá to, že někdo nainstaloval virus.

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,220
Možná je tu souvislost.
Pokud vás něco napadne,

48
00:05:03,387 --> 00:05:05,848
prosím zavolejte mi.

49
00:05:06,015 --> 00:05:08,517
-Díky, slečno Poulosová.
- Nemáš zač.

50
00:05:11,437 --> 00:05:14,064
Nevím co sakra
jsi tak nadšený, Floyde.

51
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Mluvit je mluvit.

52
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
-Není tam nic napsaného, ​​že?
-Žádný.

53
00:05:18,152 --> 00:05:20,529
Co pak přineslo
tento náhlý záchvat svědomí?

54
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
Je to něco dělat?
s tragédií tam venku?

55
00:05:22,906 --> 00:05:25,868
Ne, i když Bůh ví
Henry Wilson mi bude velmi chybět.

56
00:05:26,035 --> 00:05:29,496
Ale paní Fletcherová je dobrá přítelkyně
v průběhu let.

57
00:05:29,663 --> 00:05:32,833
Přišel bych na to velmi těžko
abych jí řekl, že jsem změnil názor.

58
00:05:33,000 --> 00:05:35,502
Myslel jsem, že máš větší problémy
než muzeum paní Fletcherové.

59
00:05:35,669 --> 00:05:38,630
Vaše osobní finanční situace,
pro jednoho.

60
00:05:38,797 --> 00:05:42,134
No, myslím, že ten muž ví
co dělá, Thorny.

61
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
Špatně jste odhadl situaci.

62
00:05:46,555 --> 00:05:48,766
Promiňte, pánové. pane Larkine,

63
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
Mám připravenou provizorní kancelář
pro pana Hallowella a pana Brewera

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,979
a jejich klíče od kanceláře
a výkonný výtah.

65
00:05:54,146 --> 00:05:56,857
Nemyslím si, že je budeme potřebovat,
slečno Gillisová.

66
00:05:57,024 --> 00:05:59,109
Ne, počkej.

67
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Clinte, pane sládku...

68
00:06:02,154 --> 00:06:05,616
snad to nějak dostanu
Jessica, aby to viděla,

69
00:06:05,783 --> 00:06:08,660
pomozte jí pochopit, jak to je.

70
00:06:20,214 --> 00:06:23,092
[Jessica] Dobře, Meredith,
dobře se rozhlédněte.

71
00:06:23,258 --> 00:06:25,677
Už je takhle nestaví.

72
00:06:25,844 --> 00:06:28,347
Podívejte se na ty italské mramorové stěny.

73
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
[Meredith] Díky bohu
kulturního muzea

74
00:06:30,599 --> 00:06:33,352
plánuje zachovat ji v celé její kráse.

75
00:06:33,519 --> 00:06:36,480
Nejen proto
Jsem člen představenstva, Meredith,

76
00:06:36,647 --> 00:06:38,649
ale nevím, tohle místo platí

77
00:06:38,816 --> 00:06:43,445
některé velmi, velmi osobní vzpomínky
pro mě taky.

78
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Účtovat?

79
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
Jessico! Rád tě vidím.

80
00:06:47,116 --> 00:06:49,326
Bille, tohle je Meredith Peckham.

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Ona je právník
kdo zastupuje muzeum.

82
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
-Ahoj.
-Ahoj.

83
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
No tak, výtahy neuvidíte
už takhle.

84
00:06:56,375 --> 00:07:00,170
-[Bill] Dobré ráno, Fritzi.
-Přeji vám nejlepší dny, paní Fletcherová.

85
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Nejlepší dny, mohl bych použít jeden z nich.

86
00:07:02,506 --> 00:07:04,258
Něco je špatně, Bille?

87
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Henry Wilson, náš hlavní účetní,

88
00:07:06,385 --> 00:07:08,345
byl dnes ráno nalezen zavražděný.

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,305
Oh, to je mi líto.

90
00:07:10,472 --> 00:07:12,641
[Bill] Navíc,
lidé z Amalgamated

91
00:07:12,808 --> 00:07:15,060
plazili se po celé budově,

92
00:07:15,227 --> 00:07:17,146
dělat si poznámky,
opravdu zkontrolovat kloub.

93
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
-Co tady dělají?
-Řekni mi.

94
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
Objevily se ošklivé fámy.

95
00:07:22,818 --> 00:07:23,777
[zvonění výtahu]

96
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
-Ahoj, Tino.
-Dobrý den, paní Fletcherová.

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,912
Dobře, pane Maguire,
Čekal jsem na tebe.

98
00:07:34,079 --> 00:07:35,414
Jmenování s mosazí.

99
00:07:35,581 --> 00:07:37,499
-Třeba oběd později?
-Uh-huh.

100
00:07:43,255 --> 00:07:45,924
-Ahoj, Glorie.
-Dobrý den, paní Fletcherová.

101
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Tohle je Meredith Peckham.

102
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
Jsme tu pro pana Larkina.

103
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
Bude to jen pár minut,
paní Fletcherová.

104
00:07:51,305 --> 00:07:53,182
Děkuju.

105
00:07:53,348 --> 00:07:56,768
paní Fletcherová? co tě sem přivádí?

106
00:07:56,935 --> 00:07:59,521
Tak ahoj.
Toto je Shirin Hourani, Meredith,

107
00:07:59,688 --> 00:08:02,024
je na mém semináři psaní.

108
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Další semestr a Shirin bude připravena

109
00:08:04,526 --> 00:08:07,321
zkusit román, o kterém mi vyprávěla.

110
00:08:07,487 --> 00:08:11,200
Oh, obávám se, že nebudu moci
zúčastnit se dalšího semestru, paní Fletcher.

111
00:08:11,366 --> 00:08:14,870
Ó? To mě moc mrzí. Proč?

112
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Jak můžete vidět,
končíme

113
00:08:17,164 --> 00:08:19,833
a po příštím týdnu,

114
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
Nevím, kde mám další výplatu
bude pocházet z.

115
00:08:22,794 --> 00:08:25,214
No, ještě nevzdávej loď, Shirin.

116
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Žádné sliby, ale Meredith a já

117
00:08:27,549 --> 00:08:29,885
zastupují
kulturního muzea.

118
00:08:30,052 --> 00:08:32,763
Se zárukou pracovních míst
pro personál Larkin, který chce zůstat.

119
00:08:32,930 --> 00:08:35,599
Ohh! Kdyby to bylo možné...

120
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
Meredith a já doufáme, že tu dohodu uzavřeme

121
00:08:37,809 --> 00:08:39,353
s Floydem Larkinem dnes.

122
00:08:39,519 --> 00:08:41,146
[smích]

123
00:08:41,313 --> 00:08:42,814
No, musím jít.

124
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
A oběma budu držet palce.

125
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
Oh, vidím přítele.

126
00:08:50,197 --> 00:08:53,325
Jessico, možná jsem to věděl.

127
00:08:53,492 --> 00:08:55,827
Záhadná vražda
a tvoje první otázka je...

128
00:08:55,994 --> 00:08:58,205
Jak se daří vaší řepě v tomto počasí?

129
00:08:58,372 --> 00:09:00,123
[smích]

130
00:09:00,290 --> 00:09:02,668
poručík Alan Terwilliger,
tohle je Meredith Peckham.

131
00:09:02,834 --> 00:09:04,253
-Ahoj.
-Ahoj.

132
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
Al a já jsme oba zahradníci

133
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
a soutěžíme přátelským způsobem.

134
00:09:08,966 --> 00:09:10,676
No tak, víš, že je to totální válka.

135
00:09:10,842 --> 00:09:13,637
Pan Larkin je připraven vás teď vidět,
paní Fletcherová.

136
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Děkuji, Glorie.

137
00:09:15,389 --> 00:09:17,266
Uvidíme se později.

138
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Jen se drž nervy, Maguire.

139
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
skutečnost je taková,
máte za sebou osm let desetiletou notu

140
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
a nezaplatili ani korunu
jistiny nebo úroku.

141
00:09:25,315 --> 00:09:29,027
To byla moje dohoda s panem Larkinem,
bezúročná půjčka.

142
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
Viděl můj problém
stejně jako má všechny.

143
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Jsme tady rodina!

144
00:09:32,197 --> 00:09:34,950
15 000 dolarů v Bridal and Trousseau?

145
00:09:35,117 --> 00:09:37,536
Pro Kathleen to znamenalo všechno, že Ruth,
to je naše dcera,

146
00:09:37,703 --> 00:09:39,913
měl pořádnou svatbu
a nějaký nábytek, aby mohla začít.

147
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Vidím, že vlastníš svůj vlastní dům
zdarma a přehledně. To jsou hotové peníze...

148
00:09:43,250 --> 00:09:45,669
Ten dům patří dětem
zdarma a přehledně!

149
00:09:45,836 --> 00:09:49,047
Tohle má co dělat
s tou Amalgamated věcí, že?

150
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
Máme veškerou důvěru
že akvizice

151
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
projde před víkendem.

152
00:09:53,010 --> 00:09:54,886
To je samozřejmě přísně důvěrné.

153
00:09:55,053 --> 00:09:58,515
Ale v tu chvíli, pane Maguire,
Obávám se, že tato půjčka musí být splacena v plné výši.

154
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
-To bude vše.
-Ne, to nebude vše.

155
00:10:00,892 --> 00:10:02,352
Promluvím si s panem Larkinem.

156
00:10:02,519 --> 00:10:03,770
Udělej to.

157
00:10:06,606 --> 00:10:10,944
[Jessica] Ale, Floyde, měli jsme
plně propracované porozumění.

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,780
Náš schvalovací dopis
splnil všechny vaše obavy.

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
Potřásli jsme si rukama.

160
00:10:15,782 --> 00:10:17,993
Jste si vědomi
že Kulturně historické muzeum

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,495
hodně investoval
v povoleních a průzkumech,

162
00:10:20,662 --> 00:10:23,332
neříkat nic
negativní publicitu, kterou to může způsobit.

163
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
[Jessica] Promiň, Meredith.

164
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
Floyde, chci tě slyšet.

165
00:10:27,461 --> 00:10:29,588
Tito ostatní pánové to udělali
většina povídání.

166
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Je mi to opravdu líto, Jessico,

167
00:10:33,216 --> 00:10:35,552
ale moje současná finanční situace

168
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
nenechává mi žádnou alternativu.

169
00:10:37,429 --> 00:10:40,140
Pak jste se rozhodli?

170
00:10:40,307 --> 00:10:43,518
Myslím, že tvrdé dolary
rozhodl se pro něj, paní Fletcherová.

171
00:10:43,685 --> 00:10:45,812
Floyd pro sebe dostane pět milionů

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
při podpisu s Amalgamated.

173
00:10:47,981 --> 00:10:49,608
Rozhodl jsem se.

174
00:10:49,775 --> 00:10:51,902
Chápu.

175
00:10:52,069 --> 00:10:56,323
Muzeum zaručeno
bezpečnost práce zaměstnanců Larkin.

176
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Pokud se zbývající zaměstnanci poměří,

177
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
budou mít možnost stát se
součástí rodiny Hallowellů.

178
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
"Jestli" se změří?

179
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
[Meredith] Ústní dohoda je závazná
v New Yorku.

180
00:11:05,332 --> 00:11:08,043
Něco takového existuje
jako soudní pomoc.

181
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
Budu v kontaktu.

182
00:11:10,379 --> 00:11:13,924
Půlnoc v pátek,
Amalgamated přebírá tuto budovu

183
00:11:14,091 --> 00:11:16,927
na svůj podpis,
za stanovených podmínek,

184
00:11:17,094 --> 00:11:18,887
nebo zlikvidujeme dohodu.

185
00:11:21,181 --> 00:11:23,600
Víš, že mě vzbudil nějaký podivín
včera večer po půlnoci na telefonu

186
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
a chtěl vědět, kdo jsem.

187
00:11:25,519 --> 00:11:26,853
Nebyl jsi to ty, že?

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Ha ha! Sakra ne.

189
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Ztratil jsem přítele?

190
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
Ne, Floyde.

191
00:11:38,490 --> 00:11:41,993
Ale nemůžu říct, že bych nebyl zklamaný.

192
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
Poslal jsem ti pozvánku

193
00:11:44,162 --> 00:11:46,748
na rozlučkovou párty v pátek večer.
budete tam?

194
00:11:48,542 --> 00:11:52,379
Za daných okolností si to nemyslím.

195
00:11:52,546 --> 00:11:56,258
Dostal jsem se do obchodního centra, Jess.

196
00:11:56,425 --> 00:11:59,302
Moji zlatí partneři šli na břicho.

197
00:11:59,469 --> 00:12:02,431
Musel jsem jim zakrýt papír
nebo všechno ztratit.

198
00:12:02,597 --> 00:12:05,976
Vděčím za to muzeu bojovat s tebou.

199
00:12:06,143 --> 00:12:08,603
Udělej, co musíš, Jess.

200
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
Nebudu to mít proti tobě.

201
00:12:16,236 --> 00:12:18,447
[Bill] Zítra? V kolik hodin?

202
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
[žena] První věc.
Vmáčknu tě dovnitř, slibuju.

203
00:12:21,032 --> 00:12:22,742
První věc, správně.

204
00:12:26,955 --> 00:12:29,499
Jess, promiň, ale Ernie je půjčený

205
00:12:29,666 --> 00:12:32,085
a musíme inventarizovat celé toto místo
zítra odpoledne.

206
00:12:32,252 --> 00:12:34,004
Oba máme více problémů
než jsme schopni zvládnout.

207
00:12:34,171 --> 00:12:35,922
Co takhle kontrola deště na našem obědě?

208
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
To je v pořádku, Bille.
Sám toho mám hodně na práci.

209
00:12:42,929 --> 00:12:47,559
No, tohle je velmi známá tvář.

210
00:12:47,726 --> 00:12:49,352
Clint Hallowell, že?

211
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Deerstalker do hry na smrt.

212
00:12:52,439 --> 00:12:55,066
Vrah všeho dobrého a pravdivého.

213
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
Nech toho, Fishmane. Je to úzkost z práce.

214
00:12:58,236 --> 00:13:00,530
Nesázej na nic, co slyšíš, Ernie.

215
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
Vsadím se na vás, paní Fletcherová.

216
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
Pokud máte čas,
jít dolů do sklepa,

217
00:13:04,409 --> 00:13:07,913
svatební altánek. Je to moje labutí píseň,
a už tam dlouho nebude.

218
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Ernie má rád svatby

219
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
a takové rodinné věci.

220
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
Šetří na otevření svatebního butiku
na Madison Avenue.

221
00:13:14,878 --> 00:13:16,838
Od tvých úst k uchu Božímu, že?

222
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
-Dobrý den, paní Fletcherová.
-Shirin.

223
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
No, musím spěchat. Oběd.

224
00:13:20,467 --> 00:13:23,762
Slíbil jsem, že dámu představím
do sushi místa v bloku.

225
00:13:23,929 --> 00:13:25,847
[smích]

226
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
Sakra, Clinte, jen si přečtěte předvolání.

227
00:13:29,100 --> 00:13:32,187
Týden od pondělí,
SEC se dostává do našich knih.

228
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Proč sakra neodpovídá?

229
00:13:34,189 --> 00:13:37,192
Strop klesá,
a volá nějakou holku z obchodu.

230
00:13:37,359 --> 00:13:39,027
posloucháš?

231
00:13:39,194 --> 00:13:41,279
Říkají, že jsme byli
dojení majetku akcionářů.

232
00:13:41,446 --> 00:13:43,490
Tak to oprav, Thorny.
To je to, za co jste placeni.

233
00:13:43,657 --> 00:13:45,033
Tentokrát ne.

234
00:13:45,200 --> 00:13:48,703
Jsou to vaše osobní zájmy,
ne našich akcionářů, ani mých.

235
00:13:48,870 --> 00:13:50,372
Na co sakra narážíš?

236
00:13:50,539 --> 00:13:53,750
Clinte, spousta kluků teď dělá čas

237
00:13:53,917 --> 00:13:56,628
přesně za to, co jsem byl dost hloupý
jít spolu s.

238
00:13:56,795 --> 00:13:58,421
Nebudu jedním z nich.

239
00:13:58,588 --> 00:14:00,465
Takže budete pískat...

240
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
po všech těch letech, co, Thorny?

241
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
Poslouchej, řeknu ti, co uděláme, dobře?

242
00:14:05,470 --> 00:14:09,808
Larkinův penzijní plán stojí za to
26,3 milionu v drobných,

243
00:14:09,975 --> 00:14:11,768
80% kapalina.

244
00:14:11,935 --> 00:14:13,478
jak to víš?

245
00:14:13,645 --> 00:14:15,438
Nedělej si starosti, jak to vím.
Jen poslouchej.

246
00:14:15,605 --> 00:14:19,109
V rámci dohody se náš plán spojuje
s nimi přichází listopad.

247
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
Takže do té doby to fušujeme,

248
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
půjčit si z Larkinova plánu hned.

249
00:14:22,862 --> 00:14:24,823
Zbláznili jste se.

250
00:14:24,990 --> 00:14:26,825
To je loupež.

251
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
[zazvoní telefon]

252
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
-Dobrý den?
-Paní. Fletcher?

253
00:14:37,460 --> 00:14:39,004
Ernie?

254
00:14:39,170 --> 00:14:42,465
Moc se omlouvám, že volám tak pozdě,
ale právě jsem přišel z policejní stanice.

255
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Nespal jsem.
Co jsi tam proboha dělal?

256
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
Zatkli Billa Maguirea

257
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
za vraždu Henryho Wilsona.

258
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Slíbil jsem mu, že ti zavolám.

259
00:14:50,473 --> 00:14:52,058
Dobré nebe! Účtovat?

260
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
Chudák neví, co se děje.

261
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Poslouchej, Ernie, jdi domů
a dobře se vyspěte

262
00:14:57,397 --> 00:14:59,941
a uvidím, co se dá dělat
první věc po ránu.

263
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
[Alan] Ten chlap byl
do Larkinse za 15 000.

264
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Před dvěma týdny mu to Wilson zavolal.

265
00:15:12,162 --> 00:15:13,788
Teplo bylo zapnuté.

266
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
Podívej, Al, držíš Billa
pod tím nejslabším motivem.

267
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
Nech mě to dokončit.

268
00:15:18,710 --> 00:15:20,503
Vražedná zbraň, válečná sekera,

269
00:15:20,670 --> 00:15:22,714
přišel z oddělení Maguire
a měl na něm otisky prstů.

270
00:15:22,881 --> 00:15:25,842
Určitě bych v to měl doufat.
Oddíl vedl 20 let.

271
00:15:26,009 --> 00:15:29,471
Té noci, kdy byl Wilson zabit,
někdo zabil počítač obchodu,

272
00:15:29,638 --> 00:15:31,348
zničit jakýkoli záznam o Maguireově dluhu.

273
00:15:31,514 --> 00:15:34,643
A tady – tady je skutečný nakopávač.

274
00:15:34,809 --> 00:15:37,937
Wilson zemřel blízko 22:45.

275
00:15:38,104 --> 00:15:40,440
v 11:00 ostraha přízemí

276
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
viděl Maguire opustit zadní východ.

277
00:15:42,442 --> 00:15:44,527
Nic z toho nedává smysl,

278
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
nejméně Floyd Larkin

279
00:15:46,696 --> 00:15:49,240
umožnit zaměstnanci
a přítel jako Bill

280
00:15:49,407 --> 00:15:51,785
být zaslepený o půjčce.

281
00:15:51,951 --> 00:15:54,788
Jess, slyšel jsem, že Larkin pokračoval
jeho slovo k vám

282
00:15:54,954 --> 00:15:56,706
o muzeu.

283
00:15:56,873 --> 00:15:59,250
Nemohl se Maguire změnit
jeho pruhy taky?

284
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Floyd.

285
00:16:03,713 --> 00:16:07,425
Tino, jak se daří?

286
00:16:07,592 --> 00:16:09,594
Věci smrdí.

287
00:16:09,761 --> 00:16:12,555
Vaše vedoucí oddělení je
ve slammeru za vraždu.

288
00:16:12,722 --> 00:16:14,641
A rozhlédněte se kolem sebe.

289
00:16:14,808 --> 00:16:16,851
Vše, co vytvořilo tento obchod
je vyvážen kamionem

290
00:16:17,018 --> 00:16:19,396
jako by prosakovala jeho životní krev
z budovy.

291
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
Vždycky dáváš věci do takových, heh,

292
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
vymyšlené termíny.

293
00:16:23,775 --> 00:16:26,027
Takže jsem romantik.

294
00:16:26,194 --> 00:16:28,655
Na Bahamách to nebolelo, že?

295
00:16:28,822 --> 00:16:31,074
Oh, nebojte se.

296
00:16:31,241 --> 00:16:33,868
Ten týden nebudu stavět žádné hrady.

297
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
Ten týden byl dobrý, Tino.

298
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
Ale museli jsme se vrátit.

299
00:16:38,373 --> 00:16:41,292
A najednou jich bylo
prostě příliš mnoho tlaků.

300
00:16:41,459 --> 00:16:44,671
Tyto tlaky vás vzrušovaly.

301
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Floyde, byla doba
že bys to řekl

302
00:16:47,006 --> 00:16:48,633
tyto Amalgamated muckety-mucks

303
00:16:48,800 --> 00:16:51,386
vzít jejich stojany na dýmky
a špinavé reklamy a nalepte to.

304
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
-Tino, prosím...
-Ne, poslouchej.

305
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
Proč bylo toto staré místo tak silné

306
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
byla služba, integrita.

307
00:16:59,144 --> 00:17:01,312
Přišlo to od tvého otce
a tvůj děda před ním,

308
00:17:01,479 --> 00:17:02,814
a od tebe, Floyde.

309
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
Předhazujete Larkinse vlkům.

310
00:17:08,027 --> 00:17:11,489
Musím vědět, co se děje.

311
00:17:11,656 --> 00:17:13,783
Maguire řekl, že náš penzijní plán

312
00:17:13,950 --> 00:17:16,202
se stane jejich součástí.

313
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Co Bill ví
o takových věcech?

314
00:17:18,705 --> 00:17:22,083
Nevím.
Ale jako správce je to moje věc.

315
00:17:22,250 --> 00:17:25,211
Penzijní plán je jako zlato.

316
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
Líbí se vám vaše podání ruky s Maguire?

317
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Líbí se vám vaše smlouva o muzeu s paní Fletcherovou?

318
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
To zapadá prachem
se vším ostatním.

319
00:17:32,844 --> 00:17:35,430
Všechno bude v pořádku.

320
00:17:35,597 --> 00:17:37,348
věř mi.

321
00:17:37,515 --> 00:17:39,559
Prosím.

322
00:17:45,440 --> 00:17:47,066
Můj právník mi řekl, abych se uklidnil.

323
00:17:47,233 --> 00:17:49,903
Ale řeknu ti to, když slíbíš...

324
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
slibuji.

325
00:17:52,447 --> 00:17:56,034
Jo, byl jsem v obchodě
noci, kdy Wilson zemřel.

326
00:17:56,201 --> 00:17:58,578
Při setkání s Wilsonem jsem ucítil krysu.

327
00:17:58,745 --> 00:18:01,581
Myslíš, jako by to věděl
že přijdou změny?

328
00:18:01,748 --> 00:18:03,374
Máš to.

329
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
Tak jsem ho pár nocí sledoval.

330
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
minulý týden,
Chytil jsem ho v tomhle luxusním baru v centru města

331
00:18:08,213 --> 00:18:11,508
s Hallowellem a Brewerem,
a začal jsem dávat věci dohromady.

332
00:18:11,674 --> 00:18:13,676
další noc,
Čekal jsem, až Wilson odejde,

333
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
abych ho mohl znovu sledovat.

334
00:18:15,595 --> 00:18:17,055
Ale nikdy se neukázal.

335
00:18:17,222 --> 00:18:20,058
Byl někdo s vámi při zavírání

336
00:18:20,225 --> 00:18:22,101
noc, kdy byl Wilson zavražděn?

337
00:18:22,268 --> 00:18:23,812
Jasně. Ernie Fishman.

338
00:18:23,978 --> 00:18:27,357
Myslím, že bych si měl promluvit s Erniem.

339
00:18:27,524 --> 00:18:29,567
Bude v mém oddělení,

340
00:18:29,734 --> 00:18:31,861
nebo v té jeho bláznivé svatbě Bower.

341
00:18:32,028 --> 00:18:33,863
Jen jděte doleva z výtahu.

342
00:18:34,030 --> 00:18:36,491
Sám bych tě doprovodil, ale...

343
00:18:36,658 --> 00:18:38,952
Vydrž, Bille. A zůstanu v kontaktu.

344
00:18:46,042 --> 00:18:47,627
Slečno Houraniová.

345
00:18:47,794 --> 00:18:50,421
Ó. Dobrý den, pane Hallowelle.

346
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
To je vše, co tomu muži musíš říct

347
00:18:52,632 --> 00:18:54,342
kdo ti poslal tucet růží
týden každý den?

348
00:18:54,509 --> 00:18:56,636
"Dobrý den, pane Hallowell"?

349
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Byly velmi krásné.

350
00:18:58,680 --> 00:19:00,181
Teď mě prosím omluvte.

351
00:19:00,348 --> 00:19:04,811
Nevzdávám se tak snadno,
Slečno Houraniová.

352
00:19:04,978 --> 00:19:08,231
Jen chvíli poslouchejte. Já nekoušu.

353
00:19:08,398 --> 00:19:10,149
Jedna z mých radostí v životě

354
00:19:10,316 --> 00:19:12,652
je s krásnou ženou
jako jste vy

355
00:19:12,819 --> 00:19:15,530
a vidět, že je o ni postaráno.

356
00:19:15,697 --> 00:19:18,449
Zejména její pracovní situace a...

357
00:19:18,616 --> 00:19:21,244
jinými zajímavějšími způsoby.

358
00:19:21,411 --> 00:19:23,454
Nemám zájem, pane Hallowelle.

359
00:19:23,621 --> 00:19:25,415
Teď prosím.

360
00:19:25,582 --> 00:19:27,792
Teď, Shirin...

361
00:19:27,959 --> 00:19:29,586
tvoje ústa říkají jednu věc,

362
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
ale tvé oči říkají něco jiného,

363
00:19:32,297 --> 00:19:34,757
jako: "Co můžu ztratit?"

364
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
mýlíte se. Prosím, nech mě jít.

365
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Ptal jste se po mně, pane Brewere?

366
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
Ano, slečno Gillisová.

367
00:19:57,405 --> 00:19:59,741
[smích] Co jsi měla na mysli, má lásko?

368
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
Ooh.

369
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
Ooh, tady je najednou zima.

370
00:20:04,078 --> 00:20:06,539
Promiň, ale oba budeme muset zaplatit
trochu více pozornosti

371
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
na naše vzorce chování.

372
00:20:08,499 --> 00:20:09,959
promiň?

373
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
Máte zde báječnou příležitost

374
00:20:12,128 --> 00:20:13,630
s Amalgamated, se mnou.

375
00:20:13,796 --> 00:20:15,465
Více peněz, více pozice.

376
00:20:15,632 --> 00:20:18,676
Ale je tu něco, co si musíte zapamatovat
o našem váženém předsedovi.

377
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
Pokračuj.

378
00:20:20,595 --> 00:20:23,765
Clint má rád ženy kolem sebe...

379
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
no, submisivní.

380
00:20:26,142 --> 00:20:28,227
Má téměř paranoidní odpor

381
00:20:28,394 --> 00:20:30,355
pro agresivní, ambiciózní ženy.

382
00:20:30,521 --> 00:20:32,315
Je mi líto, to je jediný způsob
Můžu to dát.

383
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
Chcete říct, že je preferuje
poslušný a podlézavý,

384
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
-spíše jako jeho mužští asistenti.
-Maude--

385
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
No tak, Thorntone,
dobře se na sebe podívej.

386
00:20:39,864 --> 00:20:42,533
Sbíráš
chlapovo spodní prádlo, chlapovy ponožky.

387
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
omlouvám se.

388
00:20:48,164 --> 00:20:49,832
Thorntone, omlouvám se.

389
00:20:49,999 --> 00:20:52,627
Měl jsem špatný den. A není to pravda.

390
00:20:52,794 --> 00:20:54,754
Udělali jste z této společnosti to, čím je.

391
00:20:54,921 --> 00:20:57,256
Zneužívá tě a ty ho kryješ.

392
00:20:57,423 --> 00:20:58,967
omlouvám se.

393
00:21:00,551 --> 00:21:01,970
odpouštíš mi?

394
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
vy? Ha ha! vy?

395
00:21:06,891 --> 00:21:08,893
Odpuštěno.

396
00:21:09,060 --> 00:21:12,480
Nemůžu se dočkat dnešní noci, drahoušku.

397
00:21:15,400 --> 00:21:17,568
Oh! Slečno Houraniová.

398
00:21:17,735 --> 00:21:18,987
málem bych zapomněl.

399
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Je mi líto, slečno Gillisová.

400
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
Ale musel jsem s někým mluvit.

401
00:21:22,740 --> 00:21:25,910
vůbec ne.
Pojď, řekni mi, co tě trápí.

402
00:21:26,077 --> 00:21:29,372
Je to o panu Hallowellovi.

403
00:21:29,539 --> 00:21:31,374
Dělá mi velké potíže.

404
00:21:31,541 --> 00:21:33,334
Tak jsem slyšel.

405
00:21:33,501 --> 00:21:36,671
Pak, jako další žena,
pochopíš můj postoj.

406
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Jsou tam ty ženy

407
00:21:39,257 --> 00:21:41,551
kdo by takovou aféru uvítal.

408
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
Ale já mezi ně nepatřím.

409
00:21:43,553 --> 00:21:48,057
Je to oblek sexuálního obtěžování
máš tedy v úmyslu?

410
00:21:48,224 --> 00:21:51,519
Žádný! Ne, ne.

411
00:21:51,686 --> 00:21:53,896
Musím pokračovat v práci, slečno Gillisová.

412
00:21:54,063 --> 00:21:55,857
To je vše.

413
00:21:56,024 --> 00:21:58,317
Mám matku, kterou musím podporovat.

414
00:21:58,484 --> 00:22:01,029
Je nemocná a nemluví anglicky.

415
00:22:02,780 --> 00:22:04,949
Pak ještě máš svou práci.

416
00:22:05,116 --> 00:22:08,119
Když Amalgamated dostane tohoto bílého slona
znovu v provozu,

417
00:22:08,286 --> 00:22:11,205
budeš manažerkou kosmetiky
s 30% navýšením.

418
00:22:11,372 --> 00:22:12,707
Děkuju.

419
00:22:12,874 --> 00:22:15,501
Samozřejmě za určitých podmínek.

420
00:22:15,668 --> 00:22:17,086
Podmínky?

421
00:22:18,838 --> 00:22:21,215
Chci, abys chodila s panem Hallowellem, Shirin.

422
00:22:21,382 --> 00:22:23,926
Můžete dát ven,
nevyhazuj, je mi to fakt jedno.

423
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Chci, abys sledoval, co dělá,
s kým mluví, kam jde,

424
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
a pak mi podáš zprávu.
Žádné hry, mysli na to.

425
00:22:29,140 --> 00:22:32,602
Ne--myslím, že to dokážu.

426
00:22:32,769 --> 00:22:35,396
Oh, já...

427
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Dobře, pak předpokládám

428
00:22:37,607 --> 00:22:40,651
Musím ti to říct jinak.

429
00:22:40,818 --> 00:22:42,779
Larkinovy personální složky

430
00:22:42,945 --> 00:22:45,198
bude opatrně
prozkoumáno Amalgamated,

431
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
jako u kteréhokoli jiného zaměstnavatele.

432
00:22:47,950 --> 00:22:50,328
Mohou se objevit určité informace.

433
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
Například svůj vlastní záznam.

434
00:22:52,622 --> 00:22:54,373
Když jsi byl teenager,

435
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
dočasný prodejce
v oddělení spodního prádla,

436
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Při čtení jsem byl velmi překvapen

437
00:22:59,003 --> 00:23:02,256
byla tam malá záležitost
krádeží zaměstnanců.

438
00:23:02,423 --> 00:23:04,967
Ale byl jsem mladý a hloupý, slečno Gillisová.

439
00:23:05,134 --> 00:23:07,386
Pan Larkin, mluvil se mnou.

440
00:23:07,553 --> 00:23:08,971
Odpustil mi.

441
00:23:09,138 --> 00:23:11,099
Už se to nikdy nestalo.

442
00:23:13,601 --> 00:23:17,522
Legrační. To v zápise nevidím.

443
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
[Meredith] Myslel jsem, že znám soudce Gracie.

444
00:23:30,159 --> 00:23:31,619
Myslel jsem na příkaz

445
00:23:31,786 --> 00:23:33,412
byla olověná trubka,

446
00:23:33,579 --> 00:23:35,748
ale někdo
s více svaly, než jsem měl k němu.

447
00:23:35,915 --> 00:23:38,167
Oba víme, kdo to je.

448
00:23:38,334 --> 00:23:40,837
Je mi líto vašeho přítele, Billa Maguirea.

449
00:23:41,003 --> 00:23:43,506
Ale co má společného s Floydem

450
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
odstoupit od naší dohody?

451
00:23:45,550 --> 00:23:48,052
Hallowell a Amalgamated
mám s tím co dělat, Meredith.

452
00:23:48,219 --> 00:23:51,264
Podívej, žádný druh neexistuje
právního polovičního Nelsona

453
00:23:51,430 --> 00:23:53,182
mohl bys vytáhnout z rukávu?

454
00:23:53,349 --> 00:23:56,060
Mluvil jsem s kamarádem makléřem
můj dnes ráno.

455
00:23:56,227 --> 00:23:58,729
Řekl, že je tu fáma
že Amalgamated mají potíže

456
00:23:58,896 --> 00:24:00,982
s Cennými papíry
a burzovní komise.

457
00:24:01,149 --> 00:24:02,733
Jess, jsem kancelář pro jednu ženu

458
00:24:02,900 --> 00:24:05,027
proti nejlepším právníkům v zemi.

459
00:24:05,194 --> 00:24:07,697
No, podívej, kdo je tady!

460
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Pane Hallowelle.

461
00:24:13,327 --> 00:24:15,830
Nechal si přistřihnout křídla.

462
00:24:15,997 --> 00:24:17,456
To se stane.

463
00:24:17,623 --> 00:24:19,959
Moji kluci měli větší zbraně, to je vše.

464
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
[Jessica] Shirin?

465
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
Je to nejhorší druh prasete,

466
00:24:29,135 --> 00:24:30,845
ale určitě si je může vybrat.

467
00:24:31,012 --> 00:24:34,891
[Jessica] Jste opravdu ochotni prohrát?
někomu takovému?

468
00:24:35,057 --> 00:24:37,727
Ne, sakra. Udělám, co můžu.

469
00:24:37,894 --> 00:24:41,564
Žádné sliby. Ale půjdeme do boje.

470
00:24:41,731 --> 00:24:43,399
Právo.

471
00:25:13,888 --> 00:25:16,724
Ó. Rád vás vidím, pane Hallowelle.

472
00:25:23,481 --> 00:25:24,899
Ernie?

473
00:25:25,066 --> 00:25:27,860
[zalapání po dechu]

474
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
Bill říkal, že to odložíš.

475
00:25:29,987 --> 00:25:32,740
Viděl jsi ho tedy? Velký. Myslíš--

476
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
Myslím, že je nevinný, Ernie.

477
00:25:34,784 --> 00:25:36,619
Jen doufám, že to pomůžu dokázat.

478
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
Já taky.

479
00:25:40,539 --> 00:25:43,918
Je to těžké.
Nemůžu dovolit, aby si s tím někdo jiný zahrál.

480
00:25:46,170 --> 00:25:48,172
Nevěsta, není asi nejhezčí
viděl jsi někdy?

481
00:25:48,339 --> 00:25:49,590
Je milá.

482
00:25:49,757 --> 00:25:51,133
Říkám jí Shirin.

483
00:25:51,300 --> 00:25:52,885
Dokážete odhadnout ženicha?

484
00:25:53,052 --> 00:25:56,389
Ernie Fishman, možná? Ha ha!

485
00:25:56,555 --> 00:25:58,766
Ernie, zbraně v Billově oddělení

486
00:25:58,933 --> 00:26:00,768
dnes večer šli ven.

487
00:26:00,935 --> 00:26:02,144
Ale co sekerky?

488
00:26:02,311 --> 00:26:03,854
Nesmrtící, paní Fletcherová.

489
00:26:04,021 --> 00:26:05,940
Jsou uvedeny pod věcmi
jako "rybářské vybavení",

490
00:26:06,107 --> 00:26:08,192
"kempování", "lukostřelba", víš, koníčky.

491
00:26:08,359 --> 00:26:10,319
Nesmrtící. To se mi líbí.

492
00:26:10,486 --> 00:26:13,823
Vzhledem k tomu, že to byla válečná sekera
která zabila Henryho Wilsona.

493
00:26:13,990 --> 00:26:17,326
Bylo by to vynecháno
ze včerejšího inventáře?

494
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
Ne, ne. Nebo jinak pane Maguire
označil by to.

495
00:26:20,788 --> 00:26:24,041
A sportovní potřeby jsou každou noc zavřené
kvůli zbraním a střelivu.

496
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Takže válečná sekera, která zabila pana Wilsona

497
00:26:26,669 --> 00:26:29,547
mohlo být přijato
z oddělení poté, co bylo uzamčeno?

498
00:26:29,714 --> 00:26:32,049
Jo, jak jsem řekl policii.

499
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Kdo má klíče od oddělení?

500
00:26:35,303 --> 00:26:38,097
Uh, jen vedoucí oddělení
a mosaz.

501
00:26:38,264 --> 00:26:39,557
Mosaz?

502
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Pane Larkine, myslím,

503
00:26:41,517 --> 00:26:43,644
Tina Poulos, Maude Gillis.

504
00:26:43,811 --> 00:26:45,730
Musí existovat řada dalších.

505
00:26:47,523 --> 00:26:51,027
[Jessica] Al?
Oh, jsem rád, že jsem tě chytil.

506
00:26:51,193 --> 00:26:53,070
Poslouchej, právě jsem přišel z Larkins

507
00:26:53,237 --> 00:26:56,157
a mám hromadu
zajímavých otázek.

508
00:26:56,324 --> 00:26:57,992
Jess, už jsem byl skoro za dveřmi.

509
00:26:58,159 --> 00:26:59,910
Dej mi chvilku, Al.

510
00:27:00,077 --> 00:27:02,580
Ptali jste se sami sebe
co dělal Henry Wilson

511
00:27:02,747 --> 00:27:05,499
v kanceláři Maude Gillis
noci, kdy byl zavražděn?

512
00:27:05,666 --> 00:27:11,047
Protože to je moje teorie, že hrál
jako krtek pro Amalgamated, v tom případě--

513
00:27:11,213 --> 00:27:14,091
Hurá, čau. Podívej, může to počkat, Jess?

514
00:27:14,258 --> 00:27:18,054
Nahoru, právě jsem si prohodil pozvánku
na rozlučkovou párty Larkins,

515
00:27:18,220 --> 00:27:20,306
Tak se můžu seznámit
někteří hráči jsou lepší.

516
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Nevýhodou je, že odtud musím utéct
a vlez do mého smokingu.

517
00:27:23,476 --> 00:27:27,229
Jo, no, není to moje první volba,
za daných okolností.

518
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
Ale na druhé zamyšlení,

519
00:27:29,815 --> 00:27:32,109
možná se tam uvidíme.

520
00:27:32,276 --> 00:27:34,570
Dá mi to poslední trhlinu u Floyda.

521
00:27:34,737 --> 00:27:36,697
-Ušetřete mi tanec, Al.
-Máš to.

522
00:27:38,366 --> 00:27:40,076
Oh, můj bože.

523
00:27:49,085 --> 00:27:51,462
[klábosení, hraní měkkého jazzu]

524
00:28:05,226 --> 00:28:07,395
[Alan] Takže to připustím, Jess.

525
00:28:07,561 --> 00:28:10,398
Možná byl Wilson Hallowellův krtek.

526
00:28:10,564 --> 00:28:12,400
Co takhle připustit, že vrah

527
00:28:12,566 --> 00:28:14,944
musel mít klíč
na oddělení sportovních potřeb?

528
00:28:15,111 --> 00:28:17,113
Vedete můj případ proti Maguire.

529
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
Klíče lze snadno duplikovat.

530
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Kdyby Bill zabil Wilsona,
proč si to dovolil

531
00:28:23,452 --> 00:28:26,580
být identifikován tak očividně
od ochranky?

532
00:28:26,747 --> 00:28:29,083
Mám známý pocit, Jess,

533
00:28:29,250 --> 00:28:31,210
jako byste věděli něco, co já ne.

534
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
-[pípnutí pageru]
-Počkejte chvilku.

535
00:28:34,130 --> 00:28:37,383
Musím najít telefon. Promiňte.

536
00:28:44,306 --> 00:28:47,017
Podívejte se naposledy kolem sebe, paní Fletcherová.

537
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
Sníží stropy,

538
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
dát do jejich zářivek,

539
00:28:51,397 --> 00:28:53,607
malovat přes nástěnné malby,

540
00:28:53,774 --> 00:28:57,736
a začít prodávat jejich low-end schlock.

541
00:28:57,903 --> 00:29:00,906
Váš poručík posílá lítost.
Musel se vrátit do okrsku.

542
00:29:01,073 --> 00:29:03,325
Děkuji, Ernie.

543
00:29:03,492 --> 00:29:05,411
Přestaň se rozčilovat.

544
00:29:05,578 --> 00:29:08,664
Něco Shirin zdrželo, to je vše.

545
00:29:08,831 --> 00:29:12,334
[buben]

546
00:29:12,501 --> 00:29:15,754
[potlesk]

547
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Ach, Larkine.

548
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Výměna stráží, jo?

549
00:29:22,803 --> 00:29:24,221
Oh, Ernie.

550
00:29:24,388 --> 00:29:26,474
-Ernie, je mi to tak líto--
-Zapomeň na to.

551
00:29:26,640 --> 00:29:29,059
Zajímalo by mě, co tě zdrželo. Teď už to vím.

552
00:29:29,226 --> 00:29:31,228
-Ne, ty--
-Rybář!

553
00:29:31,395 --> 00:29:33,230
Shirin mi o tobě řekla všechno.

554
00:29:33,397 --> 00:29:35,858
Ty jsi aranžér oken.

555
00:29:36,025 --> 00:29:39,778
Co, zlobíš se kvůli něčemu?

556
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
Nenapadá mě proč.

557
00:29:42,156 --> 00:29:44,200
Umělec jako ty...

558
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
Shirin zjevné kouzlo

559
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
nemohl vydržet
stejný zájem pro vás

560
00:29:48,204 --> 00:29:51,207
které pro mě dělají.

561
00:29:51,373 --> 00:29:53,042
Doufám, že to nemyslíš vážně

562
00:29:53,209 --> 00:29:54,835
jak to zní, pane Hallowelle.

563
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
Budu jasnější.

564
00:29:57,171 --> 00:29:59,256
Nemyslím, že bys to věděl
co dělat se Shirin

565
00:29:59,423 --> 00:30:01,675
za nejlepších okolností.

566
00:30:02,968 --> 00:30:04,136
Ernie!

567
00:30:04,303 --> 00:30:05,721
Uhh! Ohh!

568
00:30:08,015 --> 00:30:09,808
Ernie.

569
00:30:09,975 --> 00:30:11,435
Ernie, je mi to moc líto.

570
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
Všechno je to moje chyba.

571
00:30:13,145 --> 00:30:14,313
jsi v pořádku?

572
00:30:14,480 --> 00:30:15,773
Bože, jak jsi mohl?

573
00:30:15,940 --> 00:30:18,317
Ale, Ernie...

574
00:30:25,824 --> 00:30:27,451
Ach, paní Fletcherová.

575
00:30:27,618 --> 00:30:30,663
Donutil mě to udělat.
-To je v pořádku.

576
00:30:30,829 --> 00:30:32,331
[zazvoní telefon]

577
00:30:32,498 --> 00:30:34,291
-Dám si skotskou, prosím?
-Ano, pane.

578
00:30:37,336 --> 00:30:40,089
Oh, Thorny. slečno Gillisová.

579
00:30:40,256 --> 00:30:43,259
Zavoláme vám na telefonní číslo obchodu.

580
00:30:43,425 --> 00:30:47,346
Jezdíte na mrtvém koni, slečno Gillisová.

581
00:30:47,513 --> 00:30:50,099
Nebo ti to neřekl?

582
00:30:50,266 --> 00:30:54,770
Nebo možná kůň neví...

583
00:30:54,937 --> 00:30:56,897
ještě je mrtvý.

584
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Giddyap, Thornton.

585
00:31:03,654 --> 00:31:05,239
Hallowelle.

586
00:31:05,406 --> 00:31:07,950
[nezřetelné tlachání]

587
00:31:08,117 --> 00:31:09,785
Sejdeme se tam dole.

588
00:31:18,794 --> 00:31:20,296
Ernie, prosím.

589
00:31:20,462 --> 00:31:23,799
Nech mě s tebou mluvit, Ernie...

590
00:31:49,742 --> 00:31:52,119
[smích]

591
00:31:52,286 --> 00:31:53,912
Oh.

592
00:32:01,003 --> 00:32:03,130
[smích]

593
00:32:06,008 --> 00:32:08,385
[zlověstný šepot]
Tudy, pane Hallowelle.

594
00:32:08,552 --> 00:32:10,679
Kde sakra jsi?

595
00:32:10,846 --> 00:32:13,474
Tady, pane Hallowelle.

596
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
Floyde, je tam někde
můžeme si promluvit v soukromí?

597
00:32:42,086 --> 00:32:44,296
Pokud jde o muzeum,
Je příliš pozdě, Jess.

598
00:32:44,463 --> 00:32:46,382
To nemusí být.

599
00:32:46,548 --> 00:32:49,885
Vím, že ti to dal Hallowell
do dnešního večera do uzávěrky.

600
00:32:50,052 --> 00:32:52,471
Ale mám tušení, že když budeš tvrdě viset,

601
00:32:52,638 --> 00:32:54,306
půjde na odklad.

602
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Je příliš pozdě, Jess,

603
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
pro mě, pro obchod, pro muzeum.

604
00:33:08,529 --> 00:33:11,281
[Alan] Zesnulý byl objeven
ze strany bezpečnostního personálu

605
00:33:11,448 --> 00:33:13,951
přibližně v 7:30 dnes ráno

606
00:33:14,118 --> 00:33:16,078
Okamžitě na forenzní.

607
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
Vražedná zbraň byla
část inventáře

608
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
ze sportovních potřeb.

609
00:33:19,957 --> 00:33:21,875
Tři patra... tři?

610
00:33:22,042 --> 00:33:23,836
O tři patra výš.

611
00:33:27,256 --> 00:33:30,259
Bezpečnost tvrdí, že ano
se stalo po třetí hodině ranní.

612
00:33:30,426 --> 00:33:31,844
Máš tušení, o co jim šlo?

613
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
Ne. Všechno to bylo velmi osobní,

614
00:33:33,804 --> 00:33:35,848
velmi citlivé informace
o našich zaměstnancích.

615
00:33:36,014 --> 00:33:39,059
Bože, bude to trvat týdny
vše urovnat.

616
00:33:39,226 --> 00:33:40,477
Promiňte.

617
00:33:42,604 --> 00:33:45,357
Jessico, je mi líto, že musím
přivést tě dovnitř.

618
00:33:45,524 --> 00:33:46,692
Ani na to nemysli, Al.

619
00:33:46,859 --> 00:33:49,903
Celá věc je monstrózní.
Chceš tu moji výpověď nebo--

620
00:33:50,070 --> 00:33:51,113
Ne, dej mi to.

621
00:33:51,280 --> 00:33:52,948
Uvažujeme o tom, uh...

622
00:33:53,115 --> 00:33:55,284
toto bylo rozbito v době smrti.

623
00:33:55,451 --> 00:33:58,871
Včera v 10:33. Dobře.

624
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
Možná to moc neznamená, ale našli jsme tohle

625
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
visící z odpadkového koše
v suterénu.

626
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
To je oblečení deerstalkera.

627
00:34:07,171 --> 00:34:09,923
Něco tu je
Nemohu se na to tak úplně dotknout.

628
00:34:10,090 --> 00:34:12,134
Co je s deerstalkerem?

629
00:34:12,801 --> 00:34:15,137
Je ve hře na umírání.

630
00:34:15,304 --> 00:34:17,973
Dejte to na forenzní.

631
00:34:18,140 --> 00:34:20,642
Změnilo něco z toho váš názor
o Billu Maguireovi?

632
00:34:20,809 --> 00:34:22,478
Omlouvám se, ne.

633
00:34:22,644 --> 00:34:24,980
Objevila se telefonní společnost
ale něco zvláštního.

634
00:34:25,147 --> 00:34:26,982
Volání na Hallowellův mobilní telefon

635
00:34:27,149 --> 00:34:29,026
asi v 10:45 té noci

636
00:34:29,193 --> 00:34:31,111
a pak druhý v 11:03,

637
00:34:31,278 --> 00:34:33,739
oba z kanceláře Maude Gillis.

638
00:34:33,906 --> 00:34:36,241
Druhý poté, co byl Wilson mrtvý.

639
00:34:36,408 --> 00:34:38,327
Al, to musel být hovor

640
00:34:38,494 --> 00:34:40,788
Hallowell si stěžoval
druhý den ráno.

641
00:34:40,954 --> 00:34:42,915
Řekl, že dostal hovor
v jeho hotelu pozdě v noci

642
00:34:43,081 --> 00:34:45,167
od někoho, kdo se ptal, kdo to je.

643
00:34:45,334 --> 00:34:47,544
Blbá otázka. Muž nebo žena?

644
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
Jediné, co řekl, bylo "nějaký podivín."

645
00:34:49,963 --> 00:34:53,675
To pokrývá celou řadu New York City.

646
00:34:53,842 --> 00:34:56,386
[Alan] Zavolali mi forenzní
těsně předtím, než jsme odešli.

647
00:34:56,553 --> 00:34:59,014
Mají změť otisků prstů
mimo vloupání do souboru

648
00:34:59,181 --> 00:35:01,475
a co je důležitější,
na kuši.

649
00:35:01,642 --> 00:35:03,644
[Jessica] Aspoň nemůžeš připnout
buď jeden z těch incidentů

650
00:35:03,811 --> 00:35:05,145
na Billa Maguirea.

651
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
-Byl ve vazbě.
-Právo.

652
00:35:07,481 --> 00:35:09,399
Je tu další vrah
tam někde venku

653
00:35:09,566 --> 00:35:11,151
a vsadím se na pachatele
který zabil Hallowella

654
00:35:11,318 --> 00:35:13,237
byl také zodpovědný za vloupání.

655
00:35:13,403 --> 00:35:15,322
Budu mít maketu
na těchto výtiscích do hodiny.

656
00:35:15,489 --> 00:35:17,783
-Udělej mi laskavost, Al. Zavolej mi.
-Jasně, Jess.

657
00:35:17,950 --> 00:35:20,369
Al? Nemůžu uvěřit svým uším.

658
00:35:20,536 --> 00:35:23,705
Ty vlastně věříš
že Ernie Fishman zabil Hallowella?

659
00:35:23,872 --> 00:35:25,916
Fishmanovy otisky byly
po celé kuši

660
00:35:26,083 --> 00:35:27,960
a blesk, který zabil Hallowella.

661
00:35:28,126 --> 00:35:30,712
Dobré nebe, Al, nastavil displej.

662
00:35:30,879 --> 00:35:34,091
Není žádným tajemstvím, že byl
posedlý Larkinsem.

663
00:35:34,258 --> 00:35:36,176
No, stejně jako spousta dalších lidí,

664
00:35:36,343 --> 00:35:38,846
ale milovat místo není důvod
někoho zavraždit.

665
00:35:39,012 --> 00:35:41,849
Podívej, ten kluk měl
srážkový přetah s Hallowellem.

666
00:35:42,015 --> 00:35:45,310
Má rukavice
také vloupání do souboru zaměstnanců.

667
00:35:45,477 --> 00:35:47,813
Jako by to mělo něco společného s vraždou.

668
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
Podívej, Al, jestli ho uvidím,

669
00:35:49,815 --> 00:35:52,693
Dám ti vědět. Sbohem.

670
00:35:56,238 --> 00:35:58,740
Mám na tebe jednu nebo dvě otázky, Ernie.

671
00:35:58,907 --> 00:36:02,077
Ale nechme Shirin domluvit
nejprve její strana.

672
00:36:02,244 --> 00:36:04,913
No, víc toho není,
paní Fletcherová.

673
00:36:05,080 --> 00:36:08,333
Pan Hallowell nechtěl
jít na večeři.

674
00:36:08,500 --> 00:36:11,295
Tak jsme byli na večeři
v restauraci

675
00:36:11,461 --> 00:36:13,547
a počkejte tam na pana Larkina.

676
00:36:13,714 --> 00:36:15,632
"Záležitost na pár okamžiků," řekl,

677
00:36:15,799 --> 00:36:18,135
a pak mě chtěl vzít
do jeho hotelu.

678
00:36:18,302 --> 00:36:20,095
Odmítl jsem jít.

679
00:36:20,262 --> 00:36:22,014
Jsem si tím jistý.

680
00:36:22,180 --> 00:36:24,558
Takže se objevil pan Larkin a...

681
00:36:24,725 --> 00:36:27,436
Šli k jinému stolu a hádali se.

682
00:36:27,603 --> 00:36:30,272
Nemohl jsem slyšet všechno
říkali,

683
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
ale bylo to něco
o penzijním plánu

684
00:36:33,150 --> 00:36:36,028
a chybí spousta peněz.

685
00:36:36,194 --> 00:36:37,905
Pak pan Larkin odešel.

686
00:36:38,071 --> 00:36:40,324
V pořádku. Ty jsi na řadě, Ernie.

687
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
Proč jste vyhodili osobní složky do koše?

688
00:36:43,285 --> 00:36:46,079
Shirin mi to řekla
co nad ní držela Maude Gillisová,

689
00:36:46,246 --> 00:36:49,207
takže... Ujistil jsem se, že záznamy zaměstnanců

690
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
našli cestu na městské smetiště,
to je vše.

691
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
A kolik to bylo hodin?

692
00:36:53,420 --> 00:36:55,213
Po oslavě, někde kolem 3:00.

693
00:36:55,380 --> 00:36:58,133
Okenní komody mají noční klíč.
Vyhnul jsem se ochrance.

694
00:36:58,300 --> 00:37:00,093
Začni tam, kde na tom záleží, Ernie.

695
00:37:00,260 --> 00:37:02,429
Hallowell byl zabit v 10:33.

696
00:37:02,596 --> 00:37:04,806
Chtěl jsem mu říct, že mě to mrzí.

697
00:37:04,973 --> 00:37:08,185
Jel expresním výtahem
do sklepa a já jsem ho následoval.

698
00:37:08,352 --> 00:37:10,437
Našel jsem Hallowela mrtvého.

699
00:37:10,604 --> 00:37:12,481
Kdyby mě po boji někdo viděl,

700
00:37:12,648 --> 00:37:14,441
Říkal jsem si, že bych odtamtud měl raději vypadnout.

701
00:37:14,608 --> 00:37:17,277
Hallowellovo tělo, to je vše, co jsi viděl?

702
00:37:17,444 --> 00:37:19,112
Dobře přemýšlej, Ernie.

703
00:37:19,279 --> 00:37:22,074
Při skladování figurín mi to přišlo divné

704
00:37:22,240 --> 00:37:24,076
že se někdo svlékl
deerstalker jeho šatů.

705
00:37:24,242 --> 00:37:26,495
Určitě ne.

706
00:37:26,662 --> 00:37:29,206
Oblečení deerstalkera?

707
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
Samozřejmě!
Teď si vzpomínám, co chybělo,

708
00:37:31,541 --> 00:37:34,127
byla to maska proti komárům.

709
00:37:34,294 --> 00:37:35,796
Dokonči svůj sendvič, Ernie.

710
00:37:35,963 --> 00:37:37,506
Pak zavolejte poručíka Terwilligera.

711
00:37:37,673 --> 00:37:40,676
-Udám se?
- Věř mi.

712
00:37:40,842 --> 00:37:44,930
Myslím, že vím, kdo vraždil
Henry Wilson i Clint Hallowell.

713
00:37:53,647 --> 00:37:56,233
Ach, slečno Gillisová. Je tu Floyd?

714
00:37:56,400 --> 00:37:58,068
Zavíráme, paní Fletcherová.

715
00:37:58,235 --> 00:38:00,153
Myslím, že odešel asi před půl hodinou.

716
00:38:00,320 --> 00:38:03,031
Pořád v tom, co?
Pro úspěšného spisovatele,

717
00:38:03,198 --> 00:38:04,992
určitě jsi dal hodně srdce

718
00:38:05,158 --> 00:38:06,660
do vašeho boje o muzeum.

719
00:38:06,827 --> 00:38:08,870
Oh, ze stejného důvodu,

720
00:38:09,037 --> 00:38:10,622
zdá se, že máte hodně v sázce

721
00:38:10,789 --> 00:38:12,416
v akvizici Amalgamated.

722
00:38:14,167 --> 00:38:16,837
Jestli myslíš...
spím s nepřítelem?

723
00:38:17,004 --> 00:38:18,630
Ano, jsem.

724
00:38:18,797 --> 00:38:23,385
Pak už jen na čí straně
jste na tom, slečno Gillisová?

725
00:38:23,552 --> 00:38:27,597
To opravdu zjišťuji
poněkud naivní otázka, paní Fletcherová.

726
00:38:27,764 --> 00:38:29,725
Byl jsem zploden ve dvou generacích

727
00:38:29,891 --> 00:38:31,727
feministických ikon, nezapomeňte.

728
00:38:31,893 --> 00:38:33,854
Steinem, Friedan.

729
00:38:38,150 --> 00:38:39,901
-[buzz]
-Sakra.

730
00:38:40,068 --> 00:38:42,487
Někdo používá expres.

731
00:38:42,654 --> 00:38:44,865
Síť starých hochů hnije
zevnitř.

732
00:38:45,032 --> 00:38:46,867
Nebo sis nevšiml?

733
00:38:47,034 --> 00:38:48,952
Jsem připraven zaujmout své místo nad poraženými

734
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
jako Floyd Larkin, Hallowell...

735
00:38:51,079 --> 00:38:52,664
Sládek Thornton.

736
00:38:52,831 --> 00:38:55,250
-[cinkání výtahu]
-A dostat se odsud tam,

737
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
cokoli je potřeba?

738
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Něco takového.

739
00:38:59,087 --> 00:39:01,631
Dobrou noc.

740
00:39:05,510 --> 00:39:07,387
-Paní. Fletcher.
-Ahoj, Tino.

741
00:39:07,554 --> 00:39:09,848
Pokud hledáte Floyda,
odešel dříve.

742
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Ne, vlastně jsem někoho hledal

743
00:39:12,392 --> 00:39:13,894
aby mě vzal dolů ke svatebnímu altánku.

744
00:39:14,061 --> 00:39:16,021
Policejní kordon je teď pryč

745
00:39:16,188 --> 00:39:18,815
a tam dole něco je
Musím se na to podívat podruhé.

746
00:39:18,982 --> 00:39:20,609
Stále hledáme vodítko

747
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
na jaře Billa Maguirea?

748
00:39:22,486 --> 00:39:23,945
co takhle?

749
00:39:26,281 --> 00:39:28,116
Ne. Promiň.

750
00:39:28,283 --> 00:39:30,494
Ty vraždy mi daly
nočních můr dost

751
00:39:30,660 --> 00:39:32,621
bez šťouchání
místo činu.

752
00:39:32,788 --> 00:39:35,457
Jdu domů. Dobrou noc.

753
00:39:35,624 --> 00:39:37,209
Dobrou noc.

754
00:39:37,709 --> 00:39:38,960
[bzučení výtahu]

755
00:39:42,506 --> 00:39:45,425
[zazvoní zvonek, dveře se zavřou]

756
00:39:55,811 --> 00:39:59,773
Ne, věc, které říkáš "maska proti komárům"
nikdy se neobjevil.

757
00:39:59,940 --> 00:40:01,733
[Jessica] Tak to musíme najít, Ale.

758
00:40:01,900 --> 00:40:03,527
Jess, proč mám ten strašidelný pocit

759
00:40:03,693 --> 00:40:06,446
dáváš svou hezkou hlavu
do něčeho, co by mohlo být nebezpečné?

760
00:40:06,613 --> 00:40:08,406
Nenaháněj mě, Terwilligere.

761
00:40:08,573 --> 00:40:10,075
Znáš mě lépe než to.

762
00:40:10,242 --> 00:40:11,701
Udělaný bod.

763
00:40:11,868 --> 00:40:14,246
Volal váš Ernie Fishman.

764
00:40:14,412 --> 00:40:16,998
Ale když jsem poslal pár kluků
k tobě, abys ho vyzvedl,

765
00:40:17,165 --> 00:40:19,084
šel na jih.

766
00:40:19,251 --> 00:40:21,378
[vrzání dveří]

767
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
[stopy]

768
00:40:26,341 --> 00:40:30,387
[šeptá] Al, budu ve sklepě.

769
00:41:21,563 --> 00:41:23,315
[vrzání palubky]

770
00:41:28,195 --> 00:41:29,905
Šel jsem zpátky nahoru

771
00:41:30,071 --> 00:41:32,407
a slyšel tě
po telefonu s poručíkem.

772
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Něco jsi chystal.

773
00:41:34,409 --> 00:41:36,494
Byl jsem zvědavý.

774
00:41:36,661 --> 00:41:38,622
Našli jste, co jste hledali?

775
00:41:38,788 --> 00:41:40,957
Ano, Tino, měl.

776
00:41:41,124 --> 00:41:45,420
Vlastně jsem čekal
najít něco, co chybí.

777
00:41:45,587 --> 00:41:47,005
A je to tady.

778
00:41:47,172 --> 00:41:48,882
Místo, kde došlo k vytržení pletiva

779
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
a zachycena na servisním kolíku.

780
00:41:50,592 --> 00:41:53,720
Jeden z Larkinových lidí.

781
00:41:53,887 --> 00:41:55,680
Takže jsi na to všechno přišel.

782
00:41:55,847 --> 00:41:58,266
Oh, stále je mnoho mezer, Tino.

783
00:41:58,433 --> 00:42:01,645
U jednoho mohu jen hádat
že Wilsonovy a Hallowellovy vraždy

784
00:42:01,811 --> 00:42:04,189
oba měli co dělat
s podmínkou

785
00:42:04,356 --> 00:42:05,815
Larkinova penzijního plánu.

786
00:42:05,982 --> 00:42:07,567
A jako jeden ze správců

787
00:42:07,734 --> 00:42:09,653
Věděl bych o tom všechno.

788
00:42:09,819 --> 00:42:12,530
Mm-hmm. Pak tam byly
ty dva noční telefonáty

789
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
do Hallowellova hotelu.

790
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Mám podezření, že to byl hovor od někoho

791
00:42:16,576 --> 00:42:19,746
kdo chtěl vědět
kterému Wilson před chvílí telefonoval,

792
00:42:19,913 --> 00:42:22,290
řekl Hallowellovi o velkou částku

793
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
chybí v penzijním plánu.

794
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
s vědomím toho,

795
00:42:26,503 --> 00:42:28,922
vrah se musel zbavit
také s Hallowellem,

796
00:42:29,089 --> 00:42:31,633
poté zničil počítačové záznamy obchodu.

797
00:42:31,800 --> 00:42:34,177
Takže máte obrázek, paní Fletcherová.

798
00:42:34,344 --> 00:42:36,346
Prosím, zavolejte svému příteli nadporučíkovi.

799
00:42:36,513 --> 00:42:38,390
Pojďme to mít za sebou.

800
00:42:38,556 --> 00:42:40,976
Jsi velmi statečná žena, Tino.

801
00:42:41,142 --> 00:42:43,061
Ale ne dost chytrý

802
00:42:43,228 --> 00:42:45,397
přijmout Floydovu vinu.

803
00:42:45,563 --> 00:42:48,191
Floyd? Ztratil jsi rozum?

804
00:42:48,358 --> 00:42:52,529
[Floyd] Myslím, že Jessica je napřed
nás obou.

805
00:42:52,696 --> 00:42:55,907
Byl jsem tady, abych to získal.

806
00:42:56,074 --> 00:42:58,368
Předběhl jsi mě.

807
00:42:58,535 --> 00:43:00,954
Tino, to je k ničemu.

808
00:43:01,121 --> 00:43:03,456
Hallowell pohrozil
zveřejnit mou zpronevěru

809
00:43:03,623 --> 00:43:06,876
pokud jsem mu to nedovolil
znásilnit Larkinův plán

810
00:43:07,043 --> 00:43:09,004
aby zakryl vlastní excesy.

811
00:43:09,170 --> 00:43:10,672
Na večírku jsem mu zavolal.

812
00:43:10,839 --> 00:43:14,342
Řekl jsem mu, aby se se mnou sešel v altánku,
že bych tam podepsal naši dohodu.

813
00:43:14,509 --> 00:43:16,761
Sjel jsem expresním výtahem dolů,

814
00:43:16,928 --> 00:43:20,473
dávám si dost času na přípravu.

815
00:43:20,640 --> 00:43:22,726
Když jsem slyšel přicházet Ernie Fishman,

816
00:43:22,892 --> 00:43:25,895
Měla jsem pryč všechno kromě masky.

817
00:43:26,062 --> 00:43:28,189
zpanikařila jsem. Všiml jsem si toho až později.

818
00:43:28,356 --> 00:43:32,902
Ale pak si uvědomím, že ty, Jessico,
musel jsem to vidět na večírku,

819
00:43:33,069 --> 00:43:34,779
kus moskytiéry

820
00:43:34,946 --> 00:43:36,823
zachyceno na mém kolíku.

821
00:43:36,990 --> 00:43:40,660
řekl jsem si
že jsem si dočasně půjčoval

822
00:43:40,827 --> 00:43:44,164
na pokrytí těchto obchodních ztrát
Řekl jsem ti o.

823
00:43:44,331 --> 00:43:46,041
S mým podpisem

824
00:43:46,207 --> 00:43:48,877
o akvizici obchodu společností Amalgamated,

825
00:43:49,044 --> 00:43:51,254
Měl bych Hallowellových pět milionů

826
00:43:51,421 --> 00:43:54,215
uhradit penzijnímu fondu.

827
00:43:54,382 --> 00:43:56,217
Hallowell měl větší nápady.

828
00:43:56,384 --> 00:43:58,136
Ano.

829
00:43:58,303 --> 00:44:00,513
Zničil by penzion,

830
00:44:00,680 --> 00:44:02,599
zničil finanční zajištění

831
00:44:02,766 --> 00:44:04,559
samých lidí
kdo dal tomuto obchodu jméno.

832
00:44:04,726 --> 00:44:07,645
[zvuk výtahu]

833
00:44:07,812 --> 00:44:10,482
Jessico, jsi v pořádku?

834
00:44:10,648 --> 00:44:12,108
Díky, že jsi přišel, Al.

835
00:44:12,275 --> 00:44:14,152
Slečno Poulosová, pane Larkine...

836
00:44:14,319 --> 00:44:17,030
Floyd s vámi bude chtít mluvit
o vraždách

837
00:44:17,197 --> 00:44:19,908
Henryho Wilsona a Clinta Hallowella.

838
00:44:21,242 --> 00:44:22,660
Pane Larkine.

839
00:44:38,009 --> 00:44:40,303
Je to prostě nádhera, Shirin.

840
00:44:40,470 --> 00:44:42,389
Gratuluji vám oběma.

841
00:44:42,555 --> 00:44:46,101
Je těžké uvěřit tomu, co se stalo
v posledních třech měsících.

842
00:44:46,267 --> 00:44:48,019
Chtěli jsme se podělit
naše štěstí s vámi.

843
00:44:48,186 --> 00:44:49,896
Otvírám svatební butik

844
00:44:50,063 --> 00:44:52,107
na Madison Avenue příští měsíc.

845
00:44:52,273 --> 00:44:53,817
A díky tobě,

846
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
Dokončuji své muzeum
zítra školení docentů.

847
00:44:56,152 --> 00:44:58,029
Což mi připomíná.

848
00:44:58,196 --> 00:45:00,573
Podívejte se, co právě přišlo z tiskáren.

849
00:45:00,740 --> 00:45:02,242
-Oh, to je hezké.
-Ohh.

850
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
[Shirin] Je to krásné.

851
00:45:05,954 --> 00:45:07,580
Pokračuj, Shirin.

852
00:45:07,747 --> 00:45:12,293
Je tu ještě jeden důvod
abychom to oslavili, paní Fletcherová.

853
00:45:12,460 --> 00:45:14,045
Shirin, chceš říct, že jsi...

854
00:45:14,212 --> 00:45:15,797
[smích] Ano.

855
00:45:15,964 --> 00:45:18,508
Není to úžasné? Proboha.

856
00:45:18,675 --> 00:45:21,553
Jsem si jistý, že se tě už někdo ptal,
ale jak jí budeš říkat?

857
00:45:21,719 --> 00:45:24,139
Mu. On, paní Fletcherová.

858
00:45:24,305 --> 00:45:25,515
A bude se jmenovat...

859
00:45:25,682 --> 00:45:27,559
Ibrahim, po mém dědovi.

860
00:45:27,725 --> 00:45:30,437
Abraham, po mém dědovi.

861
00:45:30,603 --> 00:45:33,648
Ibrahim-Abraham Fishman.

862
00:45:33,815 --> 00:45:35,817
Zajímalo by mě, je v tom opravdu nějaký rozdíl

863
00:45:35,984 --> 00:45:37,777
kromě pravopisu?

864
00:45:37,944 --> 00:45:39,529
[smích]


